Помимо обычных личных местоимений (yo, tú, él), в испанском есть отдельные короткие формы для замены прямого и косвенного дополнения. Это одна из самых частых трудностей у изучающих — разберём подробно, чем прямое дополнение отличается от косвенного и как выбрать нужную форму.
Прямое дополнение (Complemento Directo)
Заменяет предмет, на который направлено действие напрямую — отвечает на вопрос «кого? что?».
| Местоимение | Форма дополнения |
| yo | me |
| tú | te |
| él | lo |
| ella | la |
| nosotros | nos |
| vosotros | os |
| ellos | los |
| ellas | las |
Пример: Veo la película. → La veo. (Я смотрю фильм → Я его смотрю)
Косвенное дополнение (Complemento Indirecto)
Заменяет получателя действия — отвечает на вопрос «кому?». Формы отличаются от прямого дополнения только в 3-м лице.
| Местоимение | Форма дополнения |
| yo | me |
| tú | te |
| él / ella | le |
| nosotros | nos |
| vosotros | os |
| ellos / ellas | les |
Пример: Doy el libro a María. → Le doy el libro. (Я даю книгу Марии → Я даю ей книгу)
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
На занятиях с преподавателем такие темы разбираются быстрее и с практикой
Записаться на пробный урокКогда используются оба вместе
Если в предложении есть и прямое, и косвенное дополнение, косвенное ставится первым. При этом le/les перед lo/la/los/las заменяется на se, чтобы избежать неблагозвучного сочетания.
- Le doy el libro a María. → Se lo doy. (Я даю ей это.)
- Не «le lo doy» — это неправильно.
Куда ставить местоимение
В обычных предложениях — перед спрягаемым глаголом. С инфинитивом или герундием местоимение может присоединяться к концу глагола: Voy a dárselo или Se lo voy a dar — оба варианта верны.
Что дальше
Хотите заниматься с преподавателем? Запишитесь на бесплатный пробный урок.