Названия стран на испанском пишутся с большой буквы (Rusia, España, Alemania), а национальности — с маленькой (ruso, español, alemán). У национальностей обычно есть мужская и женская форма: ruso / rusa, francés / francesa. Ниже — таблицы стран по регионам с национальностями и столицами, правила образования национальностей и фразы, чтобы рассказать, откуда вы.
Россия и соседние страны
| Страна | По-испански | Национальность (м. / ж.) | Столица |
| Россия | Rusia | ruso / rusa | Moscú |
| Украина | Ucrania | ucraniano / ucraniana | Kiev |
| Беларусь | Bielorrusia | bielorruso / bielorrusa | Minsk |
| Казахстан | Kazajistán | kazajo / kazaja | Astaná |
| Грузия | Georgia | georgiano / georgiana | Tiflis |
| Армения | Armenia | armenio / armenia | Ereván |
| Азербайджан | Azerbaiyán | azerbaiyano / azerbaiyana | Bakú |
| Узбекистан | Uzbekistán | uzbeko / uzbeka | Taskent |
Европейские страны на испанском
| Страна | По-испански | Национальность (м. / ж.) | Столица |
| Испания | España | español / española | Madrid |
| Франция | Francia | francés / francesa | París |
| Германия | Alemania | alemán / alemana | Berlín |
| Италия | Italia | italiano / italiana | Roma |
| Португалия | Portugal | portugués / portuguesa | Lisboa |
| Великобритания | Reino Unido | británico / británica | Londres |
| Ирландия | Irlanda | irlandés / irlandesa | Dublín |
| Нидерланды | Países Bajos | neerlandés / neerlandesa (разг. holandés / holandesa) | Ámsterdam |
| Бельгия | Bélgica | belga | Bruselas |
| Швейцария | Suiza | suizo / suiza | Berna |
| Австрия | Austria | austriaco / austriaca | Viena |
| Польша | Polonia | polaco / polaca | Varsovia |
| Чехия | Chequia (República Checa) | checo / checa | Praga |
| Греция | Grecia | griego / griega | Atenas |
| Швеция | Suecia | sueco / sueca | Estocolmo |
| Норвегия | Noruega | noruego / noruega | Oslo |
| Финляндия | Finlandia | finlandés / finlandesa | Helsinki |
Страны Америки
В таблице — все испаноязычные страны Америки и самые крупные соседи.
| Страна | По-испански | Национальность (м. / ж.) | Столица |
| Мексика | México | mexicano / mexicana | Ciudad de México |
| Гватемала | Guatemala | guatemalteco / guatemalteca | Ciudad de Guatemala |
| Гондурас | Honduras | hondureño / hondureña | Tegucigalpa |
| Сальвадор | El Salvador | salvadoreño / salvadoreña | San Salvador |
| Никарагуа | Nicaragua | nicaragüense | Managua |
| Коста-Рика | Costa Rica | costarricense | San José |
| Панама | Panamá | panameño / panameña | Ciudad de Panamá |
| Куба | Cuba | cubano / cubana | La Habana |
| Доминиканская Республика | República Dominicana | dominicano / dominicana | Santo Domingo |
| Пуэрто-Рико | Puerto Rico | puertorriqueño / puertorriqueña | San Juan |
| Колумбия | Colombia | colombiano / colombiana | Bogotá |
| Венесуэла | Venezuela | venezolano / venezolana | Caracas |
| Эквадор | Ecuador | ecuatoriano / ecuatoriana | Quito |
| Перу | Perú | peruano / peruana | Lima |
| Боливия | Bolivia | boliviano / boliviana | Sucre (правительство — в La Paz) |
| Чили | Chile | chileno / chilena | Santiago de Chile |
| Аргентина | Argentina | argentino / argentina | Buenos Aires |
| Уругвай | Uruguay | uruguayo / uruguaya | Montevideo |
| Парагвай | Paraguay | paraguayo / paraguaya | Asunción |
| США | Estados Unidos | estadounidense | Washington |
| Канада | Canadá | canadiense | Ottawa |
| Бразилия | Brasil | brasileño / brasileña | Brasilia |
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
Разберите тему с преподавателем на бесплатном пробном уроке
Записаться на пробный урок →Страны Азии и Африки
| Страна | По-испански | Национальность (м. / ж.) | Столица |
| Китай | China | chino / china | Pekín |
| Япония | Japón | japonés / japonesa | Tokio |
| Южная Корея | Corea del Sur | surcoreano / surcoreana | Seúl |
| Индия | India | indio / india | Nueva Delhi |
| Турция | Turquía | turco / turca | Ankara |
| Таиланд | Tailandia | tailandés / tailandesa | Bangkok |
| Вьетнам | Vietnam | vietnamita | Hanói |
| ОАЭ | Emiratos Árabes Unidos | emiratí | Abu Dabi |
| Марокко | Marruecos | marroquí | Rabat |
| Египет | Egipto | egipcio / egipcia | El Cairo |
| Алжир | Argelia | argelino / argelina | Argel |
| Нигерия | Nigeria | nigeriano / nigeriana | Abuya |
| Экваториальная Гвинея | Guinea Ecuatorial | ecuatoguineano / ecuatoguineana | Malabo [проверить] |
Как образуются национальности
Национальности на испанском пишутся с маленькой буквы
Страна — с большой буквы, национальность и язык — с маленькой: Soy de Rusia. Soy ruso. Hablo ruso. Название языка совпадает с мужской формой национальности: el español, el francés, el alemán.
Основные окончания
| Окончание | Мужской / женский род | Примеры |
| -o / -a | меняется последняя гласная | ruso / rusa, italiano / italiana |
| -és / -esa | в женском роде ударение исчезает | francés / francesa, inglés / inglesa |
| -ol / -ola, -án / -ana | к мужскому роду добавляется -a | español / española, alemán / alemana |
| -ense | одна форма для обоих родов | estadounidense, canadiense, costarricense |
| -a, -í | одна форма для обоих родов | belga, vietnamita, marroquí |
Во множественном числе ударение тоже может пропасть: franceses, alemanes, japoneses. А у слов на -í — marroquíes.
Как сказать, откуда вы
Происхождение — постоянная характеристика, поэтому используется глагол ser, а не estar (подробнее в статье Ser и Estar). Две схемы: ser de + страна или ser + национальность.
- ¿De dónde eres? — Soy de Rusia. — Откуда ты? — Я из России.
- ¿De qué país eres? — Soy de Kazajistán. — Из какой ты страны? — Из Казахстана.
- Soy rusa, pero vivo en Valencia. — Я русская, но живу в Валенсии.
- Mi marido es armenio. — Мой муж армянин.
- Mi madre es ucraniana y mi padre es bielorruso. — Моя мама украинка, а папа белорус.
- ¿Cuál es su nacionalidad? — Rusa. — Какое у вас гражданство? — Российское.
Такие вопросы обычно звучат при знакомстве — фразы для начала разговора собраны в статьях «Приветствия на испанском» и «Как дела по-испански», а слова для родственников — в статье «Семья на испанском».
Некоторые названия стран употребляются с артиклем: El Salvador — всегда, а в разговоре часто говорят la India, el Perú, los Estados Unidos. О том, в каких странах испанский — официальный язык, читайте в статье [[ссылка: В каких странах говорят по-испански]].
Частые ошибки русскоговорящих
- Национальность с большой буквы. «Soy Ruso» — ошибка. Правильно: Soy ruso.
- Estar вместо ser. «Estoy de Rusia» — ошибка. Правильно: Soy de Rusia.
- Мужская форма о женщине. «Ella es ruso», «ella es francés» — ошибки. Правильно: ella es rusa, ella es francesa.
- Лишнее ударение. «Francésa», «alemánes» — ошибки. Правильно: francesa, alemanes.
- Смешение двух схем. «Soy de ruso» — ошибка. Правильно: Soy de Rusia или Soy ruso.
Эти слова понадобятся с первых дней в Испании. В заявлении на NIE или при оформлении empadronamiento есть поля «nacionalidad» и «país de nacimiento»: в первом пишут национальность (rusa, ucraniano), во втором — страну (Rusia, Ucrania). А в разговоре с соседями почти наверняка спросят «¿Y tú de dónde eres?» — ответ теперь знаете.